Let $X$ be a random variable with PDF $f(x) = kx^n(1-x)^m$ for $0 \le x \le 1$. If $E[X] = \frac{1}{3}$, what are the possible values for $n$ and $m$ such that $n=m$?