In a bubble chart, the area of each bubble should be proportional to the value of variable $z$. However, a designer incorrectly programs the radius of the bubble to be proportional to $z$. If two data points have values $z_1 = 4.0$ and $z_2 = 12.0$, what is the ratio of the area of the second bubble to the first bubble?