If the sum of an infinite geometric series is $S$ and the sum of the squares of its terms is $S^2/3$, what is the common ratio $r$ (given $|r|<1$)?