Determine the value of $k$ such that the rational function $f(x) = \frac{x^2 - 9}{x^2 + kx + 12}$ has a vertical asymptote at $x = -4$ and a removable discontinuity at $x = -3$.