A square with vertices at $(0,0), (1,0), (1,1), (0,1)$ is transformed by the matrix $\begin{pmatrix} 1 & k \\ 0 & 1 \end{pmatrix}$. What is the value of $k$ if the area of the resulting parallelogram is $3$?