A line segment connects $A(0, 0)$ to $B(6, 8)$. If a point $C$ lies on $AB$ such that $AC:CB = 2:1$, what is the distance from $C$ to the midpoint of $AB$?